英語表現の豆知識

意外と知らないかもしれない英語表現を以下にまとめました。

accessory

共犯者（物だけでなく人も指します）。

alien

外国人。

analog

類似物、似ているもの。

anniversary

周年（めでたいとは限りません）。

「彼の20回目の命日に」は

on the 20th anniversary of his death

です。

appeal

上訴（再審査を上級裁判所に求めることで控訴、上告、抗告すべてを含みます）。

audience

（国王や教皇などとの）公式会見、謁見。

business

会社、店、店舗。

by boat/ferry/ship

by boat

船で、海路で（ボートでとは限りません）。

ferry

～を輸送する（フェリーでとは限りません）。

ship

～を輸送する（船でとは限りません）。

by design

意図的に、故意に。

cake

菓子パンやホットケーキも指します。

challenge

異議申し立て。

champion

擁護者、～を擁護する。

chance

確率。

chopper

ヘリコプター。

cider

りんご酒（日本語でいう「サイダー」はsodaです）。

circuit

回線、系統（「回路」より大規模なものも含まれます）。

computer

計算する人。

I’m a good computer.　私は計算が得意だ。

concrete

具体的な。

construct

～を製造する。

could use

があればなあ、があれば、してもらえたら。

I could use a helping hand.　手を貸してくれるとありがたい。

C-section

帝王切開。

cylinder

ボンベ。

decorated

勲章（メダル）を授与された。

denomination

貨幣の単位名（「デノミネーション」「デノミ」という意味はありません）。

dog

～を悩ませる。

drone

小型無人機（飛行機型とは限りません）。

飛行機型を強調する時はaerial drone。

naval drone　軍艦型ドローン

earlier/later

earlier

この言葉が書いたり言われたりした時より前。例えば極端な話、

earlier this year

と12月31日に言われたら、その年の1月1日から12月30日までを指し、年の初めとは限りません。「今年になって」などと訳すのが正確です。

later

この言葉が書いたり言われたりした時より後。例えば極端な話、

later this year

と1月1日に言われたら、その年の1月2日から12月31日までを指し、年末とは限りません。「今年中に」「年内に」などと訳すのが正確です。

error

誤り、間違い、ミス（「エラー」という日本語からは野球やコンピューターが連想されますが、errorは誤り一般を指します）。

facility

設備（「施設」より小規模なものも含まれます）。

franchise

選挙権。

friendly

親善試合（名詞でも使います）。

gag

さるぐつわ。gag orderは「箝口令」「口止め」。

glamorous

男性にも用います（「グラマー」という意味はありません）。

glass slippers

（シンデレラが履いていた）ガラスの靴。slipperは「スリッパ」より意味が広く、低いかかとのある室内履きの靴も指します。『オズの魔法使い』でドロシーが履いていたのもslippersです。

ground surface

地表、研削面（「研削面」の場合のgroundは、grindの過去分詞）。

gunman

銃撃犯（「ガンマン」とは限りません）。

hand

時計の針。鍼はacupuncture。

handsome

女性にも用います。

hardware

金物類。

health

保健、衛生、健全性（「健康」とは限りません。機械などが問題なく動作することも含みます）。

healthy

健全な（機械などが問題なく動作することも含みます）。

helpless

無力な。

high potential

高電位。

hopeful

有望な人、有望株、有力な候補者（名詞でも使います）。

House speaker

（米国議会の）下院議長。

instrumented

計装付きの。

interview

面接、面談、会談、会見（「インタビュー」とは限りません）。

in the pipeline

進行中の。

kinky

変態の。

lease/rental

賃貸借。金銭と引き換えに物を貸し借りすること。文脈によっては「賃貸」または「賃借」と限定可能。

borrowは金銭なしで物を借りること。「貸す」という意味はありません。

固定されたもの（トイレ、固定電話など）を借りる場合はuseを使用し、

May I use the restroom?

などと言います。

legal

（経済など他の分野に対して）法的な、（違法に対して）合法的な。

leisure

暇な時間（「余暇」とは限りません）。

lesson

教訓（この意味の場合、lessons learnedと書かれることが多くあります）。

list

～を定める、～を記載する（「～を一覧にする」とは限りません）。

local

general（「全体の」）の対義語（「田舎の」という意味はありません）。

make a parade of

～を見せびらかす。

manual

手動の、手作業の。

missile

飛来物（「ミサイル」とは限りません）。風で飛ばされたビニール袋も、投げられた石もmissileです。

morning

午前（朝とは限りません）。午前11時の挨拶はGood morning.

12:00 a.m.　真夜中
12:00 p.m.　正午

mushroom

キノコ（「マッシュルーム」とは限りません）。

Orthodox

ギリシア正教の、ユダヤ教正統派の。

ownership

責任。

owner

責任者。

payable/receivable

payable

支払うべき。

receivable

受け取るべき。

personal

一身専属の。例えば普通自動車の運転免許は取得した当事者のみのもので、当事者が死亡したら消滅し、譲渡も相続もできないのでpersonalです。

place

住んでいるところ（一戸建て、マンション、アパートなどの形態を問いません）。

plastic bag

ビニール袋。

pot

なべ、つぼ、鉢（「ポット」とは限りません）。

president

社長、議長、大統領など。中国の国家主席や台湾の総統もpresidentです。

private

一兵卒の。

report

John reports to me.　ジョンは直属の部下だ。

Charles Dickens was a court reporter.　チャールズ・ディケンズは裁判所の速記者だった。

reportable　報告する義務がある

request O from ～

～にOを頼む。

request a loan from a bank　銀行に融資を頼む

right whale

セミクジラ。

schedule

工程表、付属書類（「日程表」とは限りません）。

shop/workshop

工場、作業場。

shower

にわか雨、夕立ち。

smart

頭の切れる、あか抜けた、コンピューター化した（「体形がほっそりしている」という意味はありません）。

start a family

子をもうける、子どもを授かるか養子を迎える（「結婚する」ではありません。子どものいない夫婦はcouple）。

stove

レンジ、コンロ（「ストーブ」とは限りません）。

survive

John is survived by his mother.　ジョンは母親より先に死んだ。ジョンの母親は息子に先立たれた。

tanker

タンクローリー、空中給油機（船とは限りません）。

the greater Buffalo

　（ニューヨーク州の）バッファロー市とその周辺。

title

肩書。

tone

体を鍛える。

trophy

戦利品（「トロフィー」とは限りません）。

年配男性と結婚した若い妻をやや皮肉を込め

trophy wife

ということがあります。

weather

～を風化させる、（困難）を切り抜ける。

Who are you?

何様のつもりだ。

window

期間。

yellow jacket

スズメバチ。

衣食住

food, clothing and shelter（日本語とは並び順が異なります）。

オクラ

okra

数の表現

dozens of

多数の（「数十の」とは限りません）。

hundreds of

多数の（「数百の」とは限りません）。

thousands of

数万の、数十万の、多数の（「数千の」とは限りません）。

millions of

数千万の、数億の、多数の（「数百万の」とは限りません）。

billions of

数百億の、数千億の、多数の（「数十億の」とは限りません）。

trillions of

数十兆の、数百兆の、多数の（「数兆の」とは限りません）。

元素

• sodium　ナトリウム
• potassium　カリウム
• titanium　チタン
• chromium　クロム
• manganese　マンガン
• selenium　セレン
• niobium　ニオブ
• molybdenum　モリブデン
• antimony　アンチモン
• tellurium　テルル
• lanthanum　ランタン
• tantalum　タンタル
• platinum　白金、プラチナ
• uranium　ウラン

ゴッホ

van Gogh（「ヴァンゴー」に近い発音です）。

地名の複数形

• Americas　北米・中南米、米州（南北両アメリカ大陸を指します）。
• Koreas　北朝鮮と韓国
• the Carolinas　ノースカロライナ州とサウスカロライナ州
• the Dakotas　ノースダコタ州とサウスダコタ州

津波

tsunami

動植物

plants and animals（日本語とは並び順が異なります）。

麦

• 大麦　barley
• 小麦　wheat
• ライ麦　rye
• 燕麦　oats
• 麦　（なし）